লেসন ৯৭/১২০ · স্তর C1 (উন্নত) · মূল দক্ষতা: অনুবাদ
তাৎক্ষণিক অনুবাদ (sight translation) · অব্যয়: في / من / إلى / على / مع
📘 এই লেসনের গ্রামার: অব্যয়: في / من / إلى / على / مع — অব্যয় + বিশেষ্য (পরের বিশেষ্য জের/কাসরায়)
📖 শিখুন — শুনুন, জোরে বলুন, গ্রামার দেখুন
এই লেসনের বাক্যগুলো এই স্তরের কঠিনতা অনুযায়ী ভান্ডার থেকে বাছাই করা; “তাৎক্ষণিক অনুবাদ (sight translation)” বিষয়ের নিজস্ব বাক্য শিগগির যোগ হবে।
بعض الأولاد يضحكون عليها.
কয়েকজন তাকে নিয়ে হাসে।
آسف، لم أفهم. أعد من فضلك.
দুঃখিত, বুঝিনি। আবার বলুন, দয়া করে।
📘 এই লাইনের গ্রামার: آسف، لم أفهم. أعد من فضلك.
- ‘من’ — থেকে · অব্যয়: في / من / إلى / على / مع
নিয়ম না জানলে সাধারণ ভুল: “ذهبت من المدرسة (স্কুলে গেলাম অর্থে)” — গন্তব্যে إلى; من = থেকে। - ‘لم’ — অতীতে করেনি · না-বাচক: لا / لم / لن / ليس
নিয়ম না জানলে সাধারণ ভুল: “لا ذهبت” — অতীত বোঝাতে لم + বর্তমান রূপ। - ‘من’ — কে (বা "থেকে") · প্রশ্নশব্দ: هل / ما / من / أين / متى / كيف / كم
নিয়ম না জানলে সাধারণ ভুল: “أين عمرك؟” — বয়স জানতে كم।
نعم. عمره خمسة وعشرون سنة.
জি, ঠিক তাই। ওর বয়স পঁচিশ বছর।
🔁 আগের লেসনের বাক্য — পুনরাবৃত্তি (৬টি)
نحن نحتاج إلى مترجم غدا.
আমাদের আগামীকাল একজন দোভাষী দরকার।
كم ساعة تعمل في الأسبوع؟
সপ্তাহে কত ঘণ্টা কাজ করো?
أنا لا أفهم هذه الكلمة.
আমি এই শব্দটি বুঝি না।
رحيم: عفواً. مع السلامة.
রহিম (দিনের শেষে): স্বাগতম। বিদায়।
ليست كل الأخبار صحيحة.
সব খবর সত্য নয়।
يعمل أخي في مصنع كبير.
আমার ভাই একটি বড় কারখানায় কাজ করে।